1
00:00:26,040 --> 00:00:27,793
मैं यहां आपके साथ हमेशा खड़ा रह सकता हूं।

2
00:00:31,440 --> 00:00:32,669
तो फिर तुम्हें ऐसा करना चाहिए, मेरे प्रिय।

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,230
समय आ गया है।

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,076
मुझे जाना चाहिए।

5
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
नहीं, कृपया आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,474
वे हमें केवल टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।

7
00:00:48,360 --> 00:00:49,714
मैं ऐसा कभी नहीं होने दूंगा.

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,436
मैं उन्हें मना लूंगा.

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,354
कृपया मुझ पर यकीन करो।

10
00:00:53,440 --> 00:00:56,672
आप बदल नहीं सकते
आपके परिवार का पूर्वाग्रह.

11
00:00:57,320 --> 00:00:58,470
लेकिन, मैं कोशिश कर सकता हूं.

12
00:00:59,040 --> 00:01:00,997
मैं उन्हें हमारे प्यार की पवित्रता दिखाऊंगा.

13
00:01:01,280 --> 00:01:03,715
वे कभी नहीं समझेंगे
ऐसा प्यार हमारे जैसा.

14
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
उनकी दुनिया भरी पड़ी है
लालच और नफरत से.

15
00:01:06,440 --> 00:01:08,193
जो हमारे पास है उसे आप जोखिम में कैसे डाल सकते हैं?

16
00:01:08,280 --> 00:01:09,430
और कोई रास्ता नहीं।

17
00:01:09,520 --> 00:01:11,352
मुझे उनका सामना करके हमारी रक्षा करनी होगी।

18
00:01:11,480 --> 00:01:12,800
नहीं, होना ही चाहिए.

19
00:01:14,680 --> 00:01:18,151
नहीं, मुझे जाने दो, मुझे जाने दो,

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,514
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो.

21
00:01:21,000 --> 00:01:21,877
मुझे खेद है।

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,398
कृपया मेरी बातों पर ध्यान दें!

23
00:02:01,880 --> 00:02:02,677
पिता।

24
00:02:08,880 --> 00:02:10,280
पिताजी, कृपया,

25
00:02:10,520 --> 00:02:11,670
मैं यहाँ आया हूँ...

26
00:02:11,760 --> 00:02:12,876
मत बोलो!

27
00:02:19,760 --> 00:02:22,832
आप जारी क्यों रखते हैं?
इस तरह मेरी अवहेलना करना

28
00:02:22,920 --> 00:02:26,675
और हमारे महान परिवार को अस्वीकार करें
बहुत प्रिय है.

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,200
नहीं, मैं...

30
00:02:30,280 --> 00:02:35,275
अपने आप को उस दुष्ट जानवर पर फेंक कर
आपने हमारे देवता की निंदा की,

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,875
हमारी संस्कृति, और आपका अपना भविष्य...

32
00:02:37,960 --> 00:02:39,474
हमने ऐसा कुछ नहीं किया है!

33
00:02:43,600 --> 00:02:48,231
मैंने अपने पूरे जीवन में केवल आपका ही सम्मान किया है
और आपको गर्व से भरने की कोशिश की.

34
00:02:48,400 --> 00:02:50,995
गर्व! मैं घृणा से भर गया हूं.

35
00:02:53,080 --> 00:02:55,276
मेरा प्यार एक ऐसा आदमी है जिसे तुमने कभी नहीं जाना।

36
00:02:55,400 --> 00:02:56,470
इससे अधिक कुछ नहीं!

37
00:02:57,160 --> 00:03:02,872
या तो तुम बिल्कुल वैसा ही करो जैसा मैं तुमसे कहता हूँ
और एक बेटी के रूप में परंपरा का सम्मान करें

38
00:03:02,960 --> 00:03:07,113
या मैं उस बुतपरस्त का शिकार करूंगा
और उसे नरखा की आग में भेज दो।

39
00:03:08,280 --> 00:03:09,760
आप नहीं जानते कि आप क्या कहते हैं!

40
00:03:10,000 --> 00:03:10,717
मौन!

41
00:03:22,400 --> 00:03:23,038
नहीं!

42
00:06:15,280 --> 00:06:17,636
माया, क्या तुम ठीक हो?

43
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
हाँ, मैं ठीक हूँ।

44
00:06:22,920 --> 00:06:26,675
मेरे पास बस ये अजीब चीजें आती रहती हैं,
सुस्पष्ट स्वप्न.

45
00:06:28,280 --> 00:06:29,873
वे और अधिक उज्ज्वल होते जा रहे हैं।

46
00:06:30,400 --> 00:06:31,277
वास्तव में?

47
00:06:31,880 --> 00:06:32,631
ऐसा कैसे?

48
00:06:33,840 --> 00:06:37,516
खैर, मैं बीच में ही उठ गया
कल रात का

49
00:06:37,760 --> 00:06:41,959
इस सपने के प्रतिबिंबित होने के साथ
शिव/शक्ति कथा.

50
00:06:42,880 --> 00:06:43,836
दोबारा?

51
00:06:44,240 --> 00:06:46,072
हाँ। केवल इस बार,

52
00:06:47,120 --> 00:06:47,997
मैं उसमें था.

53
00:06:50,240 --> 00:06:51,356
तुम देखो, प्रिये।

54
00:06:51,960 --> 00:06:54,600
मैंने कहा तुम बहुत मेहनत से पढ़ाई कर रहे हो।

55
00:06:55,920 --> 00:06:58,754
सामान रिसने लगा है
आपके अवचेतन में.

56
00:07:01,640 --> 00:07:02,471
मेरे ख़याल से।

57
00:07:05,440 --> 00:07:06,954
माया, चलो.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,154
हमने इसे यहां बनाया है.

59
00:07:12,840 --> 00:07:14,797
तुम्हें तो बहुत खुश होना चाहिए.

60
00:07:19,280 --> 00:07:20,031
यहाँ आओ।

61
00:07:23,680 --> 00:07:24,511
मैं हूँ।

62
00:07:25,720 --> 00:07:28,155
मैं बस सोच रहा हूं।

63
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
किस बारे में, प्रिये?

64
00:07:31,640 --> 00:07:33,677
तुम्हें पता है, यह घर है
मेरे माता-पिता का.

65
00:07:34,280 --> 00:07:35,760
और मेरे माता-पिता माता-पिता.

66
00:07:36,520 --> 00:07:38,352
फिर भी... वे यहाँ कभी वापस नहीं आये।

67
00:07:39,240 --> 00:07:41,277
वे अपने पारिवारिक घर में दोबारा कभी नहीं गए।

68
00:07:42,280 --> 00:07:44,158
आप किसी बिंदु पर सोचेंगे
वे वापस आना चाहेंगे

69
00:07:44,240 --> 00:07:45,515
लेकिन उन्होंने कभी ऐसा नहीं किया.

70
00:07:46,960 --> 00:07:48,360
हाँ, मुझे आश्चर्य है क्यों?

71
00:07:49,080 --> 00:07:50,594
मैं कभी पता नहीं लगा सका

72
00:07:51,320 --> 00:07:52,515
दोनों में से किसी एक से.

73
00:07:53,440 --> 00:07:56,319
मैं भाग्यशाली था कि मुझे पता मिल गया
मेरे पिता की पुरानी डायरी में.

74
00:07:56,440 --> 00:07:58,159
मैं बस आशा करता हूं कि कोई अभी भी वहां रहता हो।

75
00:07:58,240 --> 00:08:01,199
मेरे द्वारा भेजे गए सभी पत्र वापस भेज दिए गए
मेरे लिए "प्रेषक के पास लौटें"।

76
00:08:04,600 --> 00:08:07,434
मुझे ऐसा लगता है जैसे कोई कोशिश कर रहा है
कंकालों को रखने के लिए

77
00:08:07,520 --> 00:08:09,591
पुरानी पारिवारिक कोठरी में छिपा हुआ, हुह?

78
00:08:11,640 --> 00:08:13,996
खैर मुझे लगता है हम पता लगा लेंगे...

79
00:08:14,800 --> 00:08:16,678
भारत आ रहा हूँ
जानकारी इकट्ठा करने के लिए

80
00:08:16,760 --> 00:08:18,797
क्योंकि मेरी थीसिस बहुत महत्वपूर्ण है,

81
00:08:19,280 --> 00:08:21,749
लेकिन और अधिक पता लगा रहा हूँ
मेरे परिवार की पृष्ठभूमि के बारे में,

82
00:08:22,200 --> 00:08:23,873
यही असली कारण है कि मैं यहां आया हूं।

83
00:08:25,880 --> 00:08:27,519
क्या आप पहले भी यहाँ आ चुकी हैं, महोदया?

84
00:08:28,080 --> 00:08:30,515
नहीं, यह हमारा भारत में पहला मौका है।

85
00:08:31,240 --> 00:08:33,800
मनिका पेरियावीडु हैं
तुम कहाँ जा रहे हो?

86
00:08:34,160 --> 00:08:34,957
हाँ।

87
00:08:37,160 --> 00:08:37,957
क्या आपको यकीन है!

88
00:08:38,880 --> 00:08:39,870
तुम वहाँ जाना चाहते हो।

89
00:08:40,440 --> 00:08:43,035
हाँ। मुझे यकीन है।

90
00:08:43,880 --> 00:08:44,677
क्यों?

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,520
क्या तुम वहां पहले कभी गए हो?

92
00:08:46,600 --> 00:08:48,956
मैं बहुत समय पहले एक बार वहां गया था.

93
00:08:49,720 --> 00:08:52,155
लेकिन, अब वहां कोई नहीं जाता.

94
00:09:15,800 --> 00:09:18,952
माया। यह बहुत सुंदर है।

95
00:09:21,600 --> 00:09:23,398
मैं आशा करता हूँ कि
हमें यहां रहने का मौका मिलता है.

96
00:09:23,520 --> 00:09:24,590
क्या आप यहाँ रहना चाहते हैं?

97
00:09:25,360 --> 00:09:26,794
हाँ। क्यों नहीं?

98
00:09:31,000 --> 00:09:32,070
आप कहां जा रहे हैं?

99
00:09:32,360 --> 00:09:34,591
नहीं, नहीं, मैं अब यहां नहीं रह सकता।

100
00:09:34,800 --> 00:09:35,677
क्या?

101
00:11:21,120 --> 00:11:24,511
नमस्ते। मैं माया कृष्णन हूं,
कृष्णन की बेटी.

102
00:11:24,680 --> 00:11:25,830
स्वागत है माया.

103
00:11:25,960 --> 00:11:27,633
मैं तुम्हारी माया मौसी हूं.

104
00:11:27,720 --> 00:11:30,030
मैं सदियों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।

105
00:11:30,760 --> 00:11:32,319
मैं आपसे मिलकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं।

106
00:11:33,120 --> 00:11:35,077
यह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है, अलेक्जेंड्रिया।

107
00:11:35,160 --> 00:11:35,911
मुझे एलेक्स बुलाओ.

108
00:11:36,000 --> 00:11:37,912
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, माया चाची।

109
00:11:40,640 --> 00:11:43,280
एलेक्स, बेहतर होगा कि आप नमस्ते कहना सीखें।

110
00:11:45,200 --> 00:11:46,270
यह बहुत अच्छा है.

111
00:11:46,680 --> 00:11:50,230
हाँ। यह एक के लिए उत्कृष्ट है
हमारी संस्कृति को कौन नहीं जानता.

112
00:11:50,720 --> 00:11:51,756
कृपया यहां प्रतीक्षा करें।

113
00:12:21,240 --> 00:12:22,310
आपका यहाँ स्वागत है।

114
00:12:23,000 --> 00:12:24,229
कृपया अंदर आइये.

115
00:12:24,320 --> 00:12:25,356
आप थके हुए होंगे।

116
00:12:28,840 --> 00:12:31,958
नहीं, चाची माया,
हम वास्तव में बिल्कुल भी थके नहीं हैं।

117
00:12:34,600 --> 00:12:36,910
मैं वास्तव में काफी आश्चर्यचकित हूं
तुम्हें यहां ढूंढने के लिए.

118
00:12:37,600 --> 00:12:40,035
वास्तव में?
और आप ऐसा क्यों कहेंगे?

119
00:12:41,200 --> 00:12:45,080
क्योंकि मैंने कई पत्र भेजे थे
मेरे भारत आगमन के संबंध में

120
00:12:45,160 --> 00:12:47,277
लेकिन मुझे कभी कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली.

121
00:12:48,440 --> 00:12:50,159
अजीब बात है, वे कभी नहीं आये।

122
00:12:50,800 --> 00:12:54,237
खैर, डाक सेवा
यहाँ सबसे अविश्वसनीय है.

123
00:12:55,120 --> 00:12:55,951
आना।

124
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
माया, यह तुम्हारा घर है।

125
00:13:00,680 --> 00:13:03,798
तुम यहां से संबंधित हो,
कहीं दूर नहीं.

126
00:13:05,080 --> 00:13:06,878
मैं आग्रह करता हूं कि आप यहीं रहें।

127
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
अप्पू को तुम्हारी चीजें मिल जाएंगी.

128
00:13:09,520 --> 00:13:10,397
अप्पू?

129
00:13:10,840 --> 00:13:14,311
हाँ, वह देखभाल करने वाला है
इस प्रियवीदु का.

130
00:13:14,400 --> 00:13:15,834
आप जल्द ही उससे मिलेंगे.

131
00:13:15,920 --> 00:13:17,195
क्या आप रुकेंगे?

132
00:13:17,320 --> 00:13:18,674
- हाँ।
- हाँ।

133
00:13:19,040 --> 00:13:21,271
आश्चर्यजनक। कृप्या मेरा पीछा करें।

134
00:13:41,680 --> 00:13:43,876
माया, यह तुम्हारा कमरा है।

135
00:13:44,560 --> 00:13:45,880
मुझे आशा है कि आप यहां खुश होंगे.

136
00:13:47,680 --> 00:13:48,750
मुझे यकीन है मैं करूंगा.

137
00:13:52,520 --> 00:13:55,479
यह एक सुन्दर मूर्ति है
अर्धनारीश्वर का.

138
00:13:56,240 --> 00:13:59,677
चाची माया,
आपकी पेंटिंग अद्भुत है.

139
00:13:59,800 --> 00:14:03,589
धन्यवाद।
वह मेरा सबसे पसंदीदा है.

140
00:14:05,560 --> 00:14:07,711
माया, यह तुम्हारा बिस्तर है।

141
00:14:08,440 --> 00:14:10,397
यह औषधीय लकड़ी से बना है।

142
00:14:10,880 --> 00:14:13,475
कोई नहीं जानता कि यह कितना पुराना है

143
00:14:14,360 --> 00:14:17,558
लेकिन यह हमारे परिवार में रहा है
कई सदियों तक.

144
00:14:18,080 --> 00:14:19,833
क्या आपका मतलब है कि आप नंगी लकड़ी पर सोते हैं?

145
00:14:20,160 --> 00:14:21,913
कोई तकिया नहीं? कोई गद्दा नहीं?

146
00:14:22,600 --> 00:14:23,431
ओह हां।

147
00:14:24,560 --> 00:14:26,916
तभी आपको पूरा लाभ मिलेगा.

148
00:14:27,520 --> 00:14:29,796
प्रेमियों के पास होना ही चाहिए
मजबूत पीठ थी.

149
00:14:30,320 --> 00:14:31,071
एलेक्स.

150
00:14:31,320 --> 00:14:33,277
क्या, यह सच है.

151
00:14:33,480 --> 00:14:36,279
क्षमा करें,
अलेक्जेंड्रिया से आपका क्या अभिप्राय है?

152
00:14:36,360 --> 00:14:41,719
इस बिस्तर पर सेक्स, मैंने बस यही सोचा था
थोड़ा असहज होगा, तुम्हें पता है,

153
00:14:41,800 --> 00:14:43,837
शायद थोड़ा दर्द हो

154
00:14:43,920 --> 00:14:47,550
दर्द और खुशी
एक ही सिक्के के दो पहलू हैं,

155
00:14:47,760 --> 00:14:50,116
विभाजन रेखा बहुत पतली है...

156
00:14:50,200 --> 00:14:52,271
अलेक्जेंड्रिया आओ,
मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाऊंगा.

157
00:14:58,480 --> 00:15:00,073
आपका मतलब है कि हमारे पास अलग कमरे हैं।

158
00:15:00,160 --> 00:15:01,310
बेशक,

159
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
इस घर में कई कमरे हैं.

160
00:15:06,440 --> 00:15:09,080
आप जानते हैं, उनमें से अधिकतर खाली हैं।

161
00:15:09,360 --> 00:15:11,477
यह पेरियावीडू
एक बार यह एक राजकुमार का था।

162
00:15:11,960 --> 00:15:14,031
यह उससे था
कि यह हमारे परिवार के पास आया।

163
00:15:14,160 --> 00:15:16,231
सचमुच, क्या आप जानते हैं कैसे?

164
00:15:17,160 --> 00:15:18,560
बहुत समय पहले की बात है।

165
00:15:19,280 --> 00:15:20,999
इस घर की कई कहानियां हैं.

166
00:15:22,080 --> 00:15:24,197
मैं उन्हें सुनना बहुत पसंद करूंगा.

167
00:15:24,680 --> 00:15:28,037
अवश्य, लेकिन पहले यहीं बस जाओ।

168
00:15:28,360 --> 00:15:30,716
मुझे यकीन है कि यह हो चुका है
आपके लिए एक लंबी यात्रा.

169
00:15:31,240 --> 00:15:34,597
और फिर मैं तुम्हें कुछ भी बताऊंगा
जो आपको जानना जरूरी है.

170
00:15:35,480 --> 00:15:40,509
बहुत बढ़िया, मेरे पास बहुत सारे प्रश्न हैं।

171
00:15:41,280 --> 00:15:44,273
और समय में,
आपके पास कई उत्तर होंगे.

172
00:16:01,680 --> 00:16:04,036
अलेक्जेंड्रिया, यह आपका कमरा है।

173
00:16:04,480 --> 00:16:06,870
क्या ये भी कोई औषधीय बिस्तर है?

174
00:16:06,960 --> 00:16:08,838
नहीं, हालाँकि,

175
00:16:08,920 --> 00:16:12,391
यह कमरा केवल सम्मानित लोगों को ही दिया जाता है
परिवार के मेहमान.

176
00:16:17,600 --> 00:16:19,398
यह कमरा बेदाग है.

177
00:16:19,680 --> 00:16:20,557
धन्यवाद।

178
00:16:20,960 --> 00:16:23,350
कृपया स्वयं बनायें
आरामदायक और आरामदायक.

179
00:16:23,520 --> 00:16:24,431
धन्यवाद, आंटी माया।

180
00:16:24,520 --> 00:16:25,795
आप बहुत दयालु रहे हैं.

181
00:16:26,080 --> 00:16:27,514
मुझे धन्यवाद मत दो, माया।

182
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
यह मेरा सौभाग्य है
अंततः बच्चे से मिलने के लिए

183
00:16:30,760 --> 00:16:32,956
महासागरों से परे भूमि में जन्मे.

184
00:16:50,280 --> 00:16:51,999
ठीक है, कम से कम आपका नरम है!

185
00:16:52,720 --> 00:16:53,517
आओ, इसकी जांच करो.

186
00:17:04,640 --> 00:17:07,314
नमस्ते? क्या आप अप्पू हैं?

187
00:17:08,760 --> 00:17:12,549
क्या आप यहां होटल के पते के लिए हैं?
हमारे बैग इकट्ठा करने के लिए?

188
00:17:20,600 --> 00:17:21,556
यहाँ अप्पू.

189
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
आपसे मिल कर अच्छा लगा।

190
00:17:44,400 --> 00:17:45,754
क्या चरित्र है!

191
00:17:46,680 --> 00:17:47,670
मुझे पता है!

192
00:17:49,600 --> 00:17:51,432
मुझे आश्चर्य है कि वह इतना अजीब व्यवहार क्यों कर रहा है?

193
00:17:53,400 --> 00:17:55,596
शायद वह उठ गया
आज बिस्तर का गलत पक्ष?

194
00:17:55,680 --> 00:17:57,831
ठीक है, अगर उसका बिस्तर आपके जैसा ही है,

195
00:17:57,920 --> 00:18:00,230
मैं कल्पना करूंगा
वह सदैव क्रोधित रहेगा।

196
00:18:08,120 --> 00:18:09,839
कुछ इस तरह का लग रहा है
जलपान का.

197
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
यह बिल्कुल वही है जिसकी हमें आवश्यकता है।

198
00:18:11,880 --> 00:18:13,234
टोडी, तुम्हें पसंद है?

199
00:18:13,320 --> 00:18:14,117
हाँ...

200
00:18:17,120 --> 00:18:17,997
तुम्हें पसंद है.

201
00:18:18,080 --> 00:18:18,957
मुझे पसंद है।

202
00:18:19,520 --> 00:18:20,556
आपका आनंद लें...

203
00:19:05,040 --> 00:19:07,191
- एलेक्स.
- हाँ।

204
00:19:07,640 --> 00:19:10,758
क्या आप, क्या आप इसे वहां देखते हैं?

205
00:19:12,800 --> 00:19:13,551
वह क्या है?

206
00:19:14,840 --> 00:19:15,717
वह क्या है?

207
00:19:18,000 --> 00:19:19,354
आइए देखें कि यह क्या है।

208
00:23:26,720 --> 00:23:30,509
अप्पू, मुझे क्षमा करें
अगर हम ग़लत रास्ते पर चल पड़े।

209
00:23:46,800 --> 00:23:48,359
उस आदमी के साथ क्या है?

210
00:23:49,240 --> 00:23:50,276
बुरा मत मानना।

211
00:23:50,640 --> 00:23:52,154
वह नए लोगों से डरता है.

212
00:23:53,280 --> 00:23:55,476
लेकिन, किसी को उसे सिखाना चाहिए
कुछ शिष्टाचार.

213
00:23:56,520 --> 00:23:59,479
वह एक साधारण आदमी है,
अतीत में अटका हुआ.

214
00:23:59,720 --> 00:24:03,236
और आप पहले आगंतुक हैं
जो हमने बहुत लंबे समय से पाया है।

215
00:24:03,720 --> 00:24:05,154
कृपया बुरा न मानें.

216
00:24:05,840 --> 00:24:09,197
उनकी सोच थोड़ी पुरातनपंथी है.

217
00:24:10,160 --> 00:24:10,832
कृपया...

218
00:24:15,200 --> 00:24:16,759
- मौसी माया.
- हाँ।

219
00:24:17,520 --> 00:24:19,716
बड़ा होना कैसा था?
यहीं आसपास?

220
00:24:20,320 --> 00:24:22,710
क्या वो उतनी ही खूबसूरत थी
और यह अब जैसा राजसी है?

221
00:24:23,920 --> 00:24:27,709
ओह हां। हमारा परिवार
सचमुच बहुत समृद्ध था

222
00:24:27,800 --> 00:24:28,870
जब मैं एक जवान लड़की थी.

223
00:24:29,760 --> 00:24:31,240
हमें कई फायदे हुए

224
00:24:31,320 --> 00:24:33,960
वह अधिकांश लोग
तमिलनाडु में कभी सपने में भी नहीं सोचा था.

225
00:24:34,400 --> 00:24:35,675
सचमुच, क्या पसंद है?

226
00:24:35,920 --> 00:24:38,389
जैसे मेरे पास कोई ट्यूटर था
जब मैं एक छोटी लड़की थी,

227
00:24:38,480 --> 00:24:40,870
जो बहुत ही असामान्य था.

228
00:24:40,960 --> 00:24:42,838
मुझे फायदा हुआ
बहुत सी चीजें करने के लिए

229
00:24:42,920 --> 00:24:45,310
जो मेरे समय की लड़कियाँ नहीं कर पातीं।

230
00:24:46,480 --> 00:24:51,032
वास्तव में? यह तुम्हारे पिता की तरह लगता है
मेरी सोच भी उतनी ही दूरदर्शी थी जितनी मेरी थी।

231
00:24:53,120 --> 00:24:54,395
हाँ, वह था।

232
00:24:55,480 --> 00:24:56,277
वह बस...

233
00:24:56,680 --> 00:24:59,195
वास्तव में समझ नहीं आया
मैं जो था उसका स्वभाव।

234
00:25:04,640 --> 00:25:06,916
मुझे खेद है
अगर मैं कोई बुरी याद लेकर आया।

235
00:25:08,760 --> 00:25:11,116
नहीं, यह सब ठीक है.

236
00:25:12,040 --> 00:25:16,592
ऐसी बातें प्राचीन इतिहास हैं
और लंबे समय तक हल किया गया।

237
00:25:18,560 --> 00:25:22,440
जैसा कि आप देख सकते हैं,
मेरे दोस्त को खाना बहुत पसंद है.

238
00:25:25,000 --> 00:25:26,878
जब तक यह व्यवस्थित हो जाता है
सभी सही स्थानों पर,

239
00:25:26,960 --> 00:25:28,792
मैं जो चाहूँ खा सकता हूँ।

240
00:25:30,320 --> 00:25:32,232
ऐसी लालसाओं को संतुष्ट करना अच्छा है।

241
00:25:32,720 --> 00:25:35,679
तो, क्या आप आनंद ले रहे हैं?
आपका अब तक रहना?

242
00:25:36,080 --> 00:25:38,470
हाँ। हम गए
और ऊटी की सभी साइटें देखीं।

243
00:25:38,560 --> 00:25:40,153
यह बहुत जादुई जगह है.

244
00:25:40,400 --> 00:25:42,517
मुझे ऐसा लग रहा है
मैं पहले से ही यहां का हूं.

245
00:25:42,960 --> 00:25:46,078
और, आज हम खो जाने की योजना बना रहे हैं
जंगल की सुंदरता में.

246
00:25:46,680 --> 00:25:49,115
वन। यह खूबसूरत है।

247
00:25:49,960 --> 00:25:52,156
क्या कोई जगह है
क्या आप हमें देखने की सलाह देते हैं?

248
00:25:52,440 --> 00:25:55,558
जंगल में कई गुफाएँ हैं
जो मनमोहक हैं.

249
00:25:55,960 --> 00:25:58,953
वास्तव में? मुझे उन्हें देखकर खुशी होगी।

250
00:25:59,240 --> 00:26:01,800
मैं उनका अध्ययन करने के बारे में सोचता हूं
मेरी थीसिस में मेरी मदद करेगा!

251
00:26:02,160 --> 00:26:03,230
हम उन्हें कैसे ढूंढेंगे?

252
00:26:03,880 --> 00:26:06,270
बहुत समय हो गया
जब से मैं वहां गया हूं.

253
00:26:07,040 --> 00:26:09,077
मैं आपको सटीक दिशानिर्देश नहीं दे सकता,

254
00:26:09,520 --> 00:26:11,398
लेकिन तुम्हें पता चल जाएगा
जब तुम करीब होगे.

255
00:26:11,800 --> 00:26:12,472
कैसे?

256
00:26:15,560 --> 00:26:17,074
हवा की शांति से,

257
00:26:18,160 --> 00:26:21,312
जब आप केवल सुन सकते हैं
तुम्हारी साँसों की आवाज़

258
00:26:21,400 --> 00:26:22,993
और तुम्हारे दिल की धड़कन की लय,

259
00:26:24,840 --> 00:26:27,878
तुम्हें राह मिल जाएगी
जो तुम्हें उन तक ले जाएगा।

260
00:26:28,400 --> 00:26:29,516
अविश्वसनीय लगता है!

261
00:26:30,120 --> 00:26:34,433
यह बहुत परफेक्ट लगेगा
और इतना शांत,

262
00:26:35,600 --> 00:26:38,718
जैसे आप पहली बार घर आए हों

263
00:26:39,520 --> 00:26:41,512
एक लंबे, लंबे समय में.

264
00:26:43,720 --> 00:26:46,394
हमें वहां जरूर जाना है!
ठीक है, एलेक्स?

265
00:26:49,640 --> 00:26:52,235
कृपया, प्लेटें छोड़ दें।
अप्पू उनकी देखभाल करेगा...

266
00:26:52,720 --> 00:26:53,756
धन्यवाद, आंटी माया।

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,275
परेशानी के लिए खेद है।

268
00:26:56,080 --> 00:26:57,036
कभी कोई परेशानी नहीं।

269
00:26:57,120 --> 00:26:57,951
आप परिवार हैं.

270
00:27:17,480 --> 00:27:18,470
अरे माया...

271
00:27:19,520 --> 00:27:20,317
नज़र रखना।

272
00:27:23,640 --> 00:27:25,359
तुम अपनी गुफाओं की तलाश में क्यों नहीं जाते?

273
00:27:25,440 --> 00:27:27,159
मुझे लगता है कि मैं कुछ समय के लिए यहां रुक सकता हूं।

274
00:27:27,440 --> 00:27:28,556
मैं आपसे बाद में मिलूंगा.

275
00:27:29,960 --> 00:27:31,792
मेरा मित्र एलेक्स खोजी कुत्ता।

276
00:27:32,600 --> 00:27:33,875
आप मुझे जानते हैं

277
00:27:33,960 --> 00:27:35,792
हमेशा पाने की कोशिश कर रहा हूँ
चीज़ों की तह तक.

278
00:27:39,040 --> 00:27:40,679
- मैं आपसे बाद में यहीं मिलूंगा।
- ठीक है।

279
00:28:03,120 --> 00:28:04,031
मिलिंद?

280
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
ओह मिलिंद.

281
00:28:43,160 --> 00:28:44,958
हवा की शांति से,

282
00:28:45,800 --> 00:28:48,634
जब आप केवल सुन सकते हैं
तुम्हारी साँसों की आवाज़

283
00:28:49,080 --> 00:28:50,753
और तुम्हारे दिल की धड़कन की लय,

284
00:28:51,840 --> 00:28:53,160
तुम्हें राह मिल जाएगी

285
00:28:53,320 --> 00:28:54,879
यह तुम्हें उन तक ले जाएगा।

286
00:29:11,920 --> 00:29:12,831
वहां कौन है?

287
00:29:16,160 --> 00:29:17,719
मैंने कहा, वहां कौन है?

288
00:29:18,000 --> 00:29:20,196
आपने अपना मज़ा ले लिया है,
अब ये खेल बंद करो.

289
00:29:20,280 --> 00:29:22,556
जब मजा खत्म हो जाएगा तो मैं कहूंगा।

290
00:29:22,640 --> 00:29:23,835
मुझे मेरे कपड़े दो!

291
00:29:24,800 --> 00:29:26,996
किसी महिला से बात करने का यह तरीका नहीं है.

292
00:29:37,280 --> 00:29:39,158
कोई महिला चोरी नहीं करेगी
एक नंगे आदमी के कपड़े.

293
00:29:39,480 --> 00:29:40,516
लेकिन एक लोमड़ी हो सकती है?

294
00:29:41,920 --> 00:29:44,515
कोई भी स्वदेशी लोमड़ी नहीं हैं
इन भागों में.

295
00:29:46,000 --> 00:29:49,880
उन्हें आयात करना होगा
अवकाश के लिए चट्टान पर फ्रेम किया जाना है,

296
00:29:50,200 --> 00:29:52,351
केवल प्रतीक्षा के बीच में
उसके साथी के लिए

297
00:29:53,040 --> 00:29:54,554
दिन की मार पेश करने के लिए.

298
00:29:55,960 --> 00:29:58,156
आपकी कल्पनाशक्ति बहुत अच्छी है.

299
00:29:58,400 --> 00:30:00,756
एक चित्रकार के पास होना ही चाहिए
एक भरपूर कल्पना.

300
00:30:03,040 --> 00:30:04,190
आप किस पर हंस रहे हो?

301
00:30:04,560 --> 00:30:06,153
अच्छा, मिस्टर पेंटर।

302
00:30:06,480 --> 00:30:07,755
आप शर्मीले नहीं हैं.

303
00:30:09,960 --> 00:30:11,872
मांस का आनंद लेना है
और जश्न मनाया.

304
00:30:11,960 --> 00:30:13,599
इसके अलावा, मुझे क्या करना चाहिए?

305
00:30:13,680 --> 00:30:15,194
एक पत्ते से मेरी कमर छुपाओ?

306
00:30:17,000 --> 00:30:19,754
आपको एक पत्ते से कहीं अधिक की आवश्यकता है
उसे छुपाने के लिए, मिलिंद।

307
00:30:19,840 --> 00:30:21,399
आप क्यों?

308
00:30:22,640 --> 00:30:23,391
रुको...

309
00:30:24,080 --> 00:30:25,070
आप मेरा नाम कैसे जानते हैं?

310
00:30:26,400 --> 00:30:30,679
आपका बटुआ आपकी पतलून से बाहर गिर गया
और मैं आपकी आईडी पर ध्यान दिए बिना नहीं रह सका।

311
00:30:33,040 --> 00:30:35,555
फिर भी, मैं शरारती लोमड़ी से मिलता हूँ!

312
00:30:36,440 --> 00:30:38,079
और आपका नाम क्या है, सुश्री विक्सेन?

313
00:30:38,840 --> 00:30:41,719
मुझे वह पसंद है। मुझे वह बहुत पसंद है।

314
00:30:43,480 --> 00:30:44,277
अलेक्जेंड्रिया।

315
00:32:14,960 --> 00:32:17,634
समय में,
सभी चीज़ें अपने स्वभाव से परे हैं

316
00:32:17,720 --> 00:32:19,120
और वैसे ही बहें जैसे वे चाहते थे।

317
00:32:29,880 --> 00:32:31,872
मेरे विनम्र ग्रुहम में आपका स्वागत है।

318
00:32:32,720 --> 00:32:33,995
ओह धन्यवाद।

319
00:32:35,120 --> 00:32:36,236
मुझे हस्तक्षेप करने के लिए खेद है मैं था...

320
00:32:36,320 --> 00:32:39,040
तो आप स्वभाव से जिज्ञासु हैं,
ज्ञान की प्यास?

321
00:32:39,600 --> 00:32:42,911
हाँ। मैं माया हूँ.

322
00:32:43,080 --> 00:32:44,673
इस देश में एक अजनबी.

323
00:32:44,760 --> 00:32:46,513
इस दुनिया में कोई अजनबी नहीं है.

324
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
आपका नाम, क्या आप इसका अर्थ जानते हैं?

325
00:32:52,320 --> 00:32:53,470
इसके कई अर्थ हैं.

326
00:32:54,640 --> 00:32:58,600
अनंत अस्तित्व का प्रतिबिंब
भौतिक संसार में वह है जिसे मैं पसंद करता हूँ,

327
00:32:59,400 --> 00:33:00,754
सिर्फ एक भ्रम के ऊपर.

328
00:33:02,920 --> 00:33:05,833
और तुम्हें यहाँ क्या लाया है, माया?

329
00:33:06,400 --> 00:33:07,629
भाग्य, मुझे लगता है,

330
00:33:09,000 --> 00:33:13,074
और मैं अपनी थीसिस पर काम कर रहा हूं
देवी पार्वती के बारे में

331
00:33:14,040 --> 00:33:14,951
दिलचस्प।

332
00:33:17,440 --> 00:33:20,399
आपका ग्रुहम, यह अविश्वसनीय है।

333
00:33:20,760 --> 00:33:22,956
यह कुछ भी नहीं है
जैसा कि मैंने कभी देखा या अध्ययन किया है।

334
00:33:23,640 --> 00:33:26,200
मैं ऐसा विश्वास नहीं कर सकता
एक अद्भुत जगह मौजूद है.

335
00:33:28,080 --> 00:33:31,039
जिंदगी बहुत ज्यादा दिलचस्प है
किताबों की तुलना में.

336
00:33:32,440 --> 00:33:34,796
आप ज्ञान प्राप्त कर सकते हैं
एक मैनुअल से,

337
00:33:36,440 --> 00:33:40,753
लेकिन जो सीखा जाता है उसकी कला
देह में अभ्यास किया जाना चाहिए।

338
00:33:43,360 --> 00:33:46,592
यह एक प्रभावशाली प्रतिनिधित्व है
शिव और शक्ति का.

339
00:33:47,680 --> 00:33:50,673
सचमुच, काफी प्राचीन भी।

340
00:33:52,040 --> 00:33:56,114
यहाँ स्त्रीत्व का प्रतिनिधित्व किया गया है
उनकी पहली पत्नी सती के रूप में।

341
00:33:56,560 --> 00:33:58,552
ओह हां। अब हम इसे देख सकते हैं।

342
00:33:59,200 --> 00:34:02,671
मैंने हमेशा कहानी के बारे में सोचा है
अनंत के रूप में सुंदर होने के नाते,

343
00:34:03,800 --> 00:34:05,598
फिर भी अत्यंत दुखद.

344
00:34:07,280 --> 00:34:08,077
किस तरह से?

345
00:34:10,040 --> 00:34:14,432
शिव अपनी पहली पत्नी सती को खो रहे थे
उसके पिता के तौर-तरीकों के कारण.

346
00:34:16,160 --> 00:34:19,631
मुझे लगता है उसके पास कोई विकल्प नहीं था,
और ऐसा केवल प्रेम के कारण किया।

347
00:34:22,240 --> 00:34:25,153
उनके खोने का बहुत दुख है, लेकिन...

348
00:34:26,440 --> 00:34:28,113
सती का पुनर्जन्म हुआ।

349
00:34:28,840 --> 00:34:29,956
वह उसके पास वापस आती है।

350
00:34:31,000 --> 00:34:32,593
और अंत में वे एक हैं.

351
00:34:40,960 --> 00:34:43,680
और तुम यहाँ क्या बना रहे हो?

352
00:34:44,840 --> 00:34:45,751
काम रस.

353
00:34:48,480 --> 00:34:49,357
औषधि प्यार?

354
00:34:49,440 --> 00:34:50,157
हाँ।

355
00:34:51,120 --> 00:34:52,315
क्या यह सचमुच काम करता है?

356
00:34:53,160 --> 00:34:56,790
अभ्यास के साथ-साथ
वात्स्यायन की तकनीकें.

357
00:34:57,880 --> 00:34:59,200
कामसूत्र.

358
00:34:59,360 --> 00:35:04,833
हाँ। उनके काम का क्लासिक ज्ञान
आत्मज्ञान का सच्चा मार्ग है।

359
00:35:05,760 --> 00:35:07,831
यह मानव शरीर की इच्छाओं को पूरा करता है,

360
00:35:09,400 --> 00:35:11,039
परस्पर विरोधी भावनाओं को मिटाना,

361
00:35:11,120 --> 00:35:13,794
और छात्र का नेतृत्व करता है
इस सब की स्पष्टता के लिए।

362
00:35:17,160 --> 00:35:18,037
वास्तव में?

363
00:35:21,600 --> 00:35:22,590
देर हो रही है.

364
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
मुझे अपने दोस्तों से मिलना होगा.

365
00:35:25,760 --> 00:35:29,595
क्या मैं कल वापस आ सकता हूँ?
और आपसे कुछ और बात करेंगे?

366
00:35:31,040 --> 00:35:31,712
यह मददगार होगा

367
00:35:31,800 --> 00:35:34,599
यदि मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछ सकूं
मेरी थीसिस के संबंध में.

368
00:35:34,680 --> 00:35:35,431
बिल्कुल।

369
00:35:36,600 --> 00:35:38,478
आपका यहाँ स्वागत है
जब तुम चाहो।

370
00:35:40,040 --> 00:35:41,269
धन्यवाद, मित्रा.

371
00:36:21,920 --> 00:36:25,630
ठीक है, यहाँ आओ. खैर,

372
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
और यह तरफ ऊपर.

373
00:38:11,200 --> 00:38:12,475
सुप्रभात, चाची माया।

374
00:38:13,400 --> 00:38:14,470
आज आप कैसे हैं?

375
00:38:14,920 --> 00:38:15,671
आश्चर्यजनक।

376
00:38:15,840 --> 00:38:17,911
आज का दिन बहुत खूबसूरत है
और महत्वपूर्ण दिन.

377
00:38:18,120 --> 00:38:18,792
और आप?

378
00:38:19,320 --> 00:38:20,310
मैं ठीक हूं।

379
00:38:21,080 --> 00:38:24,391
मैं बस थोड़ा उत्सुक हूं
माया कहाँ है.

380
00:38:24,480 --> 00:38:27,075
ओह हां। मैंने उसे पहले देखा था.

381
00:38:27,440 --> 00:38:29,716
मुझे लगता है वह जा रही थी
फिर से जंगल में,

382
00:38:29,800 --> 00:38:31,473
उन गुफाओं के लिए जिन्हें उसने खोजा था।

383
00:38:33,200 --> 00:38:36,159
अच्छा ऐसा है। यह बताता है।

384
00:38:37,160 --> 00:38:38,594
मुझे लगता है मैं उससे बाद में मिलूंगा।

385
00:38:38,720 --> 00:38:39,597
हाँ।

386
00:38:39,680 --> 00:38:43,196
और मुझे यकीन है कि वह भरपूर होगी
हमें बताने के लिए रोमांचक चीज़ों के साथ।

387
00:38:44,800 --> 00:38:45,756
माया मौसी...

388
00:38:46,240 --> 00:38:48,835
क्या आप बुरा मानेंगे?
अगर मैंने आपकी तस्वीर ले ली तो?

389
00:38:49,760 --> 00:38:50,477
चित्र?

390
00:38:50,760 --> 00:38:52,433
आप मेरी तस्वीर क्यों लेना चाहेंगे?

391
00:38:53,800 --> 00:38:55,439
ओह, तुम बहुत सुंदर हो.

392
00:38:55,840 --> 00:38:59,800
और मैं एक स्मृति चिन्ह रखना पसंद करूंगा
हमारे सबसे दयालु मेज़बान के...

393
00:39:00,800 --> 00:39:01,631
क्या मैं?

394
00:39:01,880 --> 00:39:02,472
ठीक है।

395
00:39:13,040 --> 00:39:13,996
धन्यवाद।

396
00:39:14,280 --> 00:39:15,839
क्या आप मुझे तस्वीरें दिखाएंगे?

397
00:39:16,520 --> 00:39:17,510
बिल्कुल।

398
00:39:17,600 --> 00:39:18,875
मैं तुम्हें एक सेट बना दूँगा.

399
00:39:20,560 --> 00:39:22,631
मेरे पास अपनी कोई तस्वीर नहीं है.

400
00:39:23,400 --> 00:39:24,516
वास्तव में?

401
00:39:26,600 --> 00:39:27,670
मैं हैरान हूँ।

402
00:39:28,840 --> 00:39:30,593
जीवन आश्चर्य से भरा है।

403
00:39:43,640 --> 00:39:46,997
यह एक दुर्लभ आयुर्वेदिक तेल है।

404
00:39:47,960 --> 00:39:48,871
इससे क्या होता है?

405
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
यह कई तरह से मदद करता है.

406
00:40:00,880 --> 00:40:02,758
बालों को लंबा और स्वस्थ रखता है।

407
00:40:03,720 --> 00:40:06,554
आपके छिद्रों में समा जाता है
और दिमाग खोलता है.

408
00:40:11,160 --> 00:40:12,514
चंदन की खुशबू.

409
00:40:13,000 --> 00:40:14,559
कंघी चंदन की बनी होती है।

410
00:40:15,400 --> 00:40:16,800
तेल गंधहीन है.

411
00:40:17,600 --> 00:40:19,751
कृपया, मुझे आपके बाल संवारने दीजिए।

412
00:40:27,360 --> 00:40:29,431
ऐसे लोगों पर छींटाकशी मत करो।

413
00:40:30,040 --> 00:40:32,714
आप वही देखते हैं जो आप देखना चाहते हैं।

414
00:40:33,440 --> 00:40:35,193
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

415
00:40:37,040 --> 00:40:37,757
मैं...

416
00:40:38,480 --> 00:40:39,391
मैं...

417
00:40:40,320 --> 00:40:41,800
तुम्हें यहाँ कभी नहीं आना चाहिए था।

418
00:40:41,960 --> 00:40:42,871
आपका क्या मतलब है?

419
00:40:56,760 --> 00:40:57,750
वहाँ बैठो.

420
00:41:40,880 --> 00:41:43,873
आप ठीक कह रहे हैं। यह अद्भुत लगता है.

421
00:42:28,040 --> 00:42:32,034
मिलिंद, क्या आप पेंटिंग कर रहे हैं?
आज मेरा पिछला दृश्य?

422
00:42:33,120 --> 00:42:34,110
बिल्कुल नहीं।

423
00:42:38,360 --> 00:42:39,635
आप क्या कर रहे हो?

424
00:42:42,920 --> 00:42:45,151
मैं कुछ अलग बना रहा हूं.

425
00:42:45,240 --> 00:42:47,471
- मुझ पर भरोसा करें।
- ठीक है।

426
00:43:27,120 --> 00:43:29,510
तुमने तो बस मेरे ऊपर रंग लगा दिया।

427
00:43:29,600 --> 00:43:32,069
मुझे माफ़ करें। मेरा मतलब था.

428
00:46:13,360 --> 00:46:14,476
ये पत्ते क्या हैं?

429
00:46:16,480 --> 00:46:20,030
वे एक दुर्लभ और भूले हुए उत्प्रेरक हैं।

430
00:46:21,680 --> 00:46:26,311
वे तंत्रिका सिरों को उत्तेजित करते हैं
और किसी की गहरी इच्छाओं को खोलें।

431
00:46:27,080 --> 00:46:30,835
इस भूमि के महान पूर्वज
उन रहस्यों को जाना और साझा किया

432
00:46:30,920 --> 00:46:31,831
अपने अनुचरों के साथ.

433
00:46:33,160 --> 00:46:34,913
वह ज्ञान लुप्त हो गया

434
00:46:35,000 --> 00:46:38,357
समय और दिव्य गुण
पत्तों का

435
00:46:40,080 --> 00:46:41,753
मनुष्य के लिए अयोग्य समझा गया।

436
00:46:45,760 --> 00:46:48,070
मैं अपने शरीर में बढ़ती गर्मी को महसूस कर सकता हूं।

437
00:46:52,720 --> 00:46:54,677
मित्रा, मैं यह अत्याचार सहन नहीं कर सकता...

438
00:46:56,600 --> 00:46:58,592
यह इच्छा की यातना है.

439
00:47:00,360 --> 00:47:03,956
यह केवल परम आनंद को बढ़ाता है
नर और नारी के मिलन का.

440
00:47:07,320 --> 00:47:09,596
सबसे ऊँची चोटी
मानव जाति को ज्ञात आनंद का

441
00:47:09,680 --> 00:47:12,559
बस समर्पण करना है
आपका चेतन मन.

442
00:47:13,120 --> 00:47:15,794
इसे खोलो ताकि तुम पूर्ण हो जाओ.

443
00:47:19,960 --> 00:47:20,871
मुझे खोलो...

444
00:47:21,320 --> 00:47:22,151
कृपया...

445
00:47:23,640 --> 00:47:24,835
यह दर्दनाक है.

446
00:47:26,320 --> 00:47:28,880
दर्द और खुशी
एक ही सिक्के के दो पहलू हैं.

447
00:47:29,000 --> 00:47:32,277
विभाजन रेखा बहुत पतली है.

448
00:48:27,520 --> 00:48:32,197
यह साड़ी रही है
हमारे परिवार में दशकों से।

449
00:48:34,800 --> 00:48:38,430
आंटी माया, यह बहुत खूबसूरत है।

450
00:48:40,800 --> 00:48:41,836
क्या यह तुम्हारा है?

451
00:48:45,000 --> 00:48:46,195
वह था।

452
00:48:48,720 --> 00:48:50,120
लेकिन अब यह आपका है.

453
00:48:52,120 --> 00:48:54,635
यहाँ, मैं इसे आज़माने में आपकी मदद करूँगा।

454
00:49:02,800 --> 00:49:06,396
और यह आपके लिए कैसा था?

455
00:49:08,720 --> 00:49:09,949
आपका पहली बार?

456
00:49:11,320 --> 00:49:13,277
आपका पहला प्यार?

457
00:49:14,680 --> 00:49:19,072
मेरा मतलब है, यह सब, मेरे दिमाग में,

458
00:49:19,480 --> 00:49:22,518
मेरे दिल में, मेरे शरीर में,

459
00:49:24,920 --> 00:49:26,195
मुझे कभी पता नहीं चला.

460
00:49:30,400 --> 00:49:31,356
मेरा प्यार,

461
00:49:43,400 --> 00:49:45,357
मेरा पहला और एकमात्र प्यार,

462
00:49:51,080 --> 00:49:55,438
मैं कभी नहीं भूलूंगा.

463
00:50:00,680 --> 00:50:02,592
वक्त चाहे कैसा भी गुजर जाए,

464
00:50:06,480 --> 00:50:07,994
वह हमेशा मेरे साथ है.

465
00:50:10,120 --> 00:50:11,236
मेरे सपनों में,

466
00:50:14,080 --> 00:50:15,150
मेरे विचारों में,

467
00:50:20,960 --> 00:50:22,030
हर चीज़ में...

468
00:50:29,240 --> 00:50:35,760
तो ये भावनाएँ हमेशा रहेंगी?

469
00:50:38,000 --> 00:50:38,797
हाँ।

470
00:50:41,320 --> 00:50:42,276
एक लौ की तरह,

471
00:50:44,080 --> 00:50:46,754
तुम्हें गर्मी महसूस होगी
और प्रकाश

472
00:50:48,760 --> 00:50:50,035
साथ ही दर्द भी.

473
00:50:56,240 --> 00:51:00,393
देखो, कितना प्यारा है
तुम इस साड़ी में बहुत अच्छी लग रही हो माया।

474
00:51:01,600 --> 00:51:03,512
अब तुम इस भूमि के हो।

475
00:51:08,120 --> 00:51:09,349
धन्यवाद, आंटी माया।

476
00:51:11,480 --> 00:51:13,073
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

477
00:51:24,680 --> 00:51:26,433
तो, क्या आपने उन्हें देखा?

478
00:51:26,640 --> 00:51:27,551
वे कैसे दिखते होंगे?

479
00:51:27,640 --> 00:51:30,280
इतना खराब भी नहीं। उनमें से कुछ
सही नहीं निकला.

480
00:51:30,640 --> 00:51:31,551
आपका क्या मतलब है?

481
00:51:31,760 --> 00:51:32,750
वे शॉट वहीं हैं.

482
00:51:32,840 --> 00:51:34,559
यह सब अजीब निकला।

483
00:51:35,480 --> 00:51:36,357
क्या?

484
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
सारे शॉट्स माया के ही क्यों
और हवेली ख़राब हो गई?

485
00:51:41,200 --> 00:51:42,680
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह स्टूडियो ठीक है?

486
00:51:43,440 --> 00:51:44,271
हाँ।

487
00:51:44,360 --> 00:51:46,556
देखिए, जंगल की तस्वीरें
सही निकला.

488
00:51:46,640 --> 00:51:47,790
आख़िर कैसे?

489
00:51:48,080 --> 00:51:50,515
ये ठीक क्यों होंगे
और बाकी सब गड़बड़ हो गया?

490
00:51:50,840 --> 00:51:51,557
मुझें नहीं पता।

491
00:51:51,640 --> 00:51:53,472
शायद प्रकाश व्यवस्था
ग़लत था या कुछ और?

492
00:51:54,360 --> 00:51:57,398
देखिए, मैं ऐसी घटिया तस्वीरें कभी नहीं लेता।

493
00:51:57,600 --> 00:51:59,239
यह दुनिया का अंत नहीं है.

494
00:52:32,600 --> 00:52:33,511
सुप्रभात, मित्रा।

495
00:52:39,200 --> 00:52:40,759
हर सुबह ऐसी ही होती है माया.

496
00:52:44,200 --> 00:52:45,680
तुम उस साड़ी में बहुत प्यारी लग रही हो,

497
00:52:46,920 --> 00:52:48,991
पिछले जन्म की तमिल रानी की तरह.

498
00:53:00,040 --> 00:53:00,712
मित्रा?

499
00:53:02,760 --> 00:53:03,671
हाँ माया.

500
00:53:09,000 --> 00:53:10,036
मेरा दिल आपका है।

501
00:53:14,320 --> 00:53:15,356
और मेरा तुम्हारा.

502
00:58:27,920 --> 00:58:28,831
लेकिन और भी बहुत कुछ है.

503
00:58:29,400 --> 00:58:30,834
फिल्म सही नहीं बन रही.

504
00:58:31,440 --> 00:58:33,238
और अजीब नौकर अप्पू.

505
00:58:33,400 --> 00:58:36,199
और जब भी मैं माया आंटी को देखता हूँ
वह अलग दिखती है.

506
00:58:36,880 --> 00:58:37,518
वास्तव में?

507
00:58:37,920 --> 00:58:39,320
और माया इस सब के बारे में क्या सोचती है?

508
00:58:39,680 --> 00:58:41,478
मुझे यकीन नहीं है। वह व्यस्त है.

509
00:58:42,160 --> 00:58:45,312
पिछले दो सप्ताह में केवल एक बार
मैंने देखा वह खाने की मेज़ पर है

510
00:58:45,400 --> 00:58:47,995
और हर बार जब हम बात करना शुरू करते हैं,
हम बाधित हो जाते हैं.

511
00:58:49,000 --> 00:58:50,639
आपके जैसा लगता है
बस नासमझ नौकर हैं

512
00:58:50,720 --> 00:58:52,757
और रिश्तेदार इस तथ्य का आनंद ले रहे हैं

513
00:58:52,840 --> 00:58:53,956
कि उनके पास कोई है
फिर से प्यार करना.

514
00:58:54,040 --> 00:58:57,112
मैं खुद से यही कहता रहता हूं,
लेकिन मैं निश्चित नहीं हूं।

515
00:58:58,520 --> 00:59:02,434
देखिए, आपने कहा था कि बहुत समय हो गया है
चूँकि इस स्थान पर पर्यटक आते रहे हैं।

516
00:59:02,680 --> 00:59:05,479
आपकी दोस्त माया
वह हमेशा अपनी थीसिस पर काम करती रहती हैं।

517
00:59:07,440 --> 00:59:11,434
तो, आप एक बड़े, बेजान घर में हैं,
ऐसी जगह पर जहां आप कभी नहीं गए हों।

518
00:59:11,880 --> 00:59:15,556
हमारे दिमाग में चालें खेलने का एक तरीका होता है
ऐसी स्थितियों में हम पर.

519
00:59:16,360 --> 00:59:17,350
शायद।

520
00:59:19,520 --> 00:59:21,239
देखो, सब ठीक है.

521
00:59:21,320 --> 00:59:23,073
जाओ अपने दोस्त से बात करो.

522
00:59:24,400 --> 00:59:26,960
यदि वह ऐसा नहीं करता है,
घर के चारों ओर टहलें।

523
00:59:27,960 --> 00:59:29,440
मुझे यकीन है कि आप अंततः खुद को डराने लगेंगे

524
00:59:29,520 --> 00:59:30,715
कुछ भी घटित होने से पहले.

525
01:00:04,120 --> 01:00:08,672
हे भगवान। मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
कि ऐसा भी हो सकता है.

526
01:00:10,640 --> 01:00:13,758
मैंने नहीं सोचा
कि मुझे कभी ऐसा अनुभव हो सकता है...

527
01:00:17,240 --> 01:00:20,358
माया, शरीर और आत्मा एक हैं।

528
01:00:21,800 --> 01:00:25,032
सेक्स और प्यार सबसे शुद्ध तरीका है
वह आदमी जश्न मना सकता है

529
01:00:25,120 --> 01:00:26,634
और परमात्मा से जुड़ जाओ।

530
01:01:00,160 --> 01:01:00,911
नमस्ते!

531
01:01:11,360 --> 01:01:12,077
वहां कौन है?

532
01:01:49,000 --> 01:01:49,592
बकवास!

533
01:02:25,560 --> 01:02:26,880
तुम्हें मेरी बात सुननी चाहिए थी.

534
01:02:29,320 --> 01:02:30,754
मैंने आपको चेतावनी देने की कोशिश की.

535
01:02:30,960 --> 01:02:32,440
इस जगह में क्या खराबी है?

536
01:02:32,960 --> 01:02:35,680
ये हैं मनिका पेरिया विदु...

537
01:02:36,280 --> 01:02:38,670
रात की हवा में आत्माएं हैं...

538
01:02:38,760 --> 01:02:41,912
मुझे मालूम है. मैंने उन्हें देखा है.

539
01:02:42,560 --> 01:02:44,313
वह किसी को ढूंढ रही है

540
01:02:45,120 --> 01:02:47,555
उसे कौन ला सकता है
जीवन की भूमि पर वापस...

541
01:02:47,640 --> 01:02:49,279
एक बार अंदर...

542
01:02:50,400 --> 01:02:52,232
वह कभी दूर नहीं जाएगी.

543
01:02:52,360 --> 01:02:53,635
माया के बारे में क्या?

544
01:02:54,840 --> 01:02:58,038
उसकी किस्मत सील हो गई है.

545
01:02:58,360 --> 01:02:59,999
मैं उसे यहाँ ऐसे ही नहीं छोड़ सकता!

546
01:03:05,520 --> 01:03:06,749
मुझे क्या करना चाहिए?

547
01:03:07,160 --> 01:03:08,230
यह किताब लो.

548
01:03:08,960 --> 01:03:14,160
यह एक ऐसी किताब है जिसमें कुंजी है
अपने दोस्त को बचाने के लिए

549
01:03:15,360 --> 01:03:21,152
और उसकी आत्मा को श्राप से मुक्त कर दिया।

550
01:03:31,800 --> 01:03:41,799
चले जाओ, कृपया चले जाओ,
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

551
01:04:09,800 --> 01:04:13,316
प्राचीन प्रतीत होता है
भारतीय पौराणिक कथाओं की पुस्तक.

552
01:04:13,400 --> 01:04:15,471
इससे माया को किस प्रकार मदद मिलेगी?

553
01:04:15,640 --> 01:04:18,838
मैं नहीं जानता,
एक आदमी तुम्हें यह देते हुए मर गया।

554
01:04:21,840 --> 01:04:23,035
मुझे बस कुछ समय चाहिए.

555
01:04:23,400 --> 01:04:25,995
मैं अच्छी तरह जानता हूं
कि उसे कुछ हो गया है.

556
01:04:28,560 --> 01:04:29,835
आप यह निश्चित रूप से नहीं जानते।

557
01:04:31,280 --> 01:04:32,555
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

558
01:04:34,200 --> 01:04:34,838
यहाँ आओ...

559
01:04:41,920 --> 01:04:44,640
मैं सचमुच नहीं जानता
मैं तुम्हारे बिना क्या करूंगा.

560
01:05:32,360 --> 01:05:33,077
वह क्या है?

561
01:05:34,200 --> 01:05:35,031
यह ताड़ का पत्ता है.

562
01:05:35,120 --> 01:05:37,112
मैंने इसे ठुमके में पाया
जो अप्पू ने तुम्हें दिया था.

563
01:05:37,200 --> 01:05:38,077
एक ताड़ का पत्ता?

564
01:05:38,920 --> 01:05:43,870
हाँ। पत्ते लगभग ऐसे ही होते हैं
किसी पहेली के नक्शे या कुंजियों की तरह।

565
01:05:44,560 --> 01:05:46,711
पैगम्बर इनका प्रयोग करते रहे हैं
हजारों वर्षों से.

566
01:05:47,680 --> 01:05:48,477
यह क्या कहता है?

567
01:05:48,560 --> 01:05:50,438
मेरा मतलब है, क्या आप इसे समझ सकते हैं?

568
01:05:51,520 --> 01:05:54,194
नहीं, बहुत कम लोग कर सकते हैं।

569
01:05:54,520 --> 01:05:56,671
हमारा सर्वश्रेष्ठ दांव
निकटतम मंदिर में जाना है,

570
01:05:56,760 --> 01:05:58,911
उम्मीद है वहां का पुजारी
हमारी मदद कर सकेंगे.

571
01:05:59,000 --> 01:05:59,956
और किताब के बारे में क्या?

572
01:06:01,640 --> 01:06:03,313
यह सब मैं तुम्हें बाद में समझाऊंगा।

573
01:06:03,400 --> 01:06:03,958
चल दर।

574
01:06:04,040 --> 01:06:04,791
इंतज़ार।

575
01:06:05,080 --> 01:06:06,434
चलो पहले घर चलते हैं.

576
01:06:06,720 --> 01:06:08,359
मैं देखना चाहता हूं कि माया लौट आई है या नहीं.

577
01:06:08,680 --> 01:06:09,636
क्या आपको यकीन है?

578
01:06:10,000 --> 01:06:10,797
हाँ।

579
01:06:22,080 --> 01:06:25,357
हे भगवान, मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा।

580
01:06:27,480 --> 01:06:29,358
अच्छा, यकीन मानिए. आओ, चलें.

581
01:06:32,560 --> 01:06:34,870
यहाँ इंतजार करें। मुझे उसे ले आने दो.

582
01:06:35,000 --> 01:06:35,717
क्या?

583
01:06:35,800 --> 01:06:37,598
अगर हम दोनों अंदर जायेंगे तो वह चौंक जायेगी।

584
01:06:38,240 --> 01:06:39,560
बस मुझे यह करने दो।

585
01:07:04,040 --> 01:07:05,759
नमस्ते, मेरी प्यारी अलेक्जेंड्रिया।

586
01:07:06,680 --> 01:07:08,797
और आप कैसे हैं?
यह शुभ संध्या?

587
01:07:09,160 --> 01:07:10,560
आप क्या कर रहे हो?

588
01:07:10,840 --> 01:07:13,799
मैं खुद को अपने प्यार के लिए तैयार कर रहा हूं।'

589
01:07:14,080 --> 01:07:15,434
तुम क्यों पूछ रहे हो?

590
01:07:16,080 --> 01:07:17,400
अरे बाप रे!

591
01:07:18,360 --> 01:07:20,192
आपकी कलाइयों को क्या हुआ?

592
01:07:21,840 --> 01:07:22,671
कुछ नहीं।

593
01:07:23,080 --> 01:07:24,799
वे प्रेम की छाप हैं।

594
01:07:26,600 --> 01:07:29,832
वे एक वसीयतनामा हैं
किसी के अस्तित्व के विकास के लिए.

595
01:07:32,120 --> 01:07:36,239
प्रिये, तुम पहले कहाँ थे?

596
01:07:37,600 --> 01:07:40,911
मैं पूरी दुनिया में नाच रहा था
मेरे प्रिय मित्रा के साथ.

597
01:07:42,200 --> 01:07:43,873
आप इतने चिंतित क्यों हैं?

598
01:07:44,520 --> 01:07:45,510
मेरी बात सुनो।

599
01:07:48,040 --> 01:07:49,076
इस कमरे?

600
01:07:49,880 --> 01:07:51,155
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो!

601
01:07:53,080 --> 01:07:55,311
मुझे एक सुंदर प्राचीन कमरा दिखाई देता है।

602
01:07:56,200 --> 01:07:58,669
मेरे पूर्णतः साकार होने का एक प्रतिबिंब।

603
01:08:00,720 --> 01:08:02,040
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

604
01:08:05,240 --> 01:08:07,357
प्रिये, तुम यहाँ सुरक्षित नहीं हो।

605
01:08:08,040 --> 01:08:09,520
कृपया अब मेरे साथ आइये.

606
01:08:10,160 --> 01:08:12,038
आप ही हैं जो असुरक्षित हैं.

607
01:08:13,040 --> 01:08:16,033
तुम्हें तो नशे में होना चाहिए
अपने चित्रकार के जुनून के साथ.

608
01:08:16,240 --> 01:08:17,720
प्यार के अलावा और क्या है?

609
01:08:20,600 --> 01:08:23,559
सुनो, अब तुम्हें मेरे साथ आना होगा।

610
01:08:23,640 --> 01:08:24,437
नहीं.

611
01:08:24,520 --> 01:08:25,351
माया.

612
01:08:25,560 --> 01:08:27,279
मैंने कहा नहीं.

613
01:08:27,520 --> 01:08:29,193
तुम्हें क्या दिक्कत है प्रिये?

614
01:08:29,560 --> 01:08:32,200
मैं सदियों में पहली बार जीवित हूँ!

615
01:08:33,240 --> 01:08:35,835
मैंने सूरज को डूबते हुए देखा
मेरी मातृभूमि पर

616
01:08:37,080 --> 01:08:40,232
और अंततः खिल गया
उस महिला में जिसका मैं होना चाहता था।

617
01:08:46,280 --> 01:08:47,634
मुझे तुमसे प्यार है।

618
01:08:48,560 --> 01:08:50,392
कृपया अब मेरे साथ आइये.

619
01:09:11,280 --> 01:09:12,760
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

620
01:09:23,840 --> 01:09:27,390
नहीं, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

621
01:09:46,120 --> 01:09:47,474
आपका नाम क्या हैं?

622
01:09:48,800 --> 01:09:49,711
मैं मिलिंद हूं.

623
01:09:50,680 --> 01:09:54,356
यह अलेक्जेंड्रिया है और यह माया है।

624
01:09:55,320 --> 01:09:58,199
महासागरों के पार का बच्चा.

625
01:09:59,000 --> 01:10:00,593
भगवान आप सभी को आशीर्वाद दें...

626
01:10:01,440 --> 01:10:02,840
विशेषकर

627
01:10:04,560 --> 01:10:06,233
हमारी प्रिय माया.

628
01:10:07,240 --> 01:10:11,951
सर, क्या आप हमें कुछ बता सकते हैं?
ताड़ के पत्ते के बारे में या माया के बारे में?

629
01:10:12,760 --> 01:10:14,672
वे एक महान परिवार थे.

630
01:10:19,920 --> 01:10:21,274
वह बेटी थी

631
01:10:21,840 --> 01:10:23,479
कई साल पहले

632
01:10:24,960 --> 01:10:27,191
वह बहुत सुन्दर थी,

633
01:10:32,400 --> 01:10:33,834
कलात्मक.

634
01:10:35,840 --> 01:10:36,910
वह गा सकती थी

635
01:10:40,680 --> 01:10:41,796
पेंट

636
01:10:44,320 --> 01:10:45,595
और नाचो

637
01:10:48,600 --> 01:10:51,752
वह सबसे छोटी बेटी थी
परिवार का

638
01:10:53,240 --> 01:10:59,953
उसका नाम अभी भी कायम है
मेरे मन में आराधना के साथ.

639
01:11:01,200 --> 01:11:02,475
और उसका क्या हुआ?

640
01:11:03,120 --> 01:11:07,637
उसे प्यार हो गया
एक अजनबी, एक विदेशी के साथ.

641
01:11:23,160 --> 01:11:24,833
वह उससे शादी करना चाहती थी.

642
01:11:26,720 --> 01:11:30,839
ऐसे विवाह निषिद्ध थे
उन परिवारों में...

643
01:11:34,480 --> 01:11:38,110
कभी किसी को पता नहीं चला
वह कहां से आया है.

644
01:11:39,040 --> 01:11:42,920
वह बहुत पवित्र व्यक्ति होने का दावा करता था

645
01:11:44,800 --> 01:11:48,840
और विश्वास किया
कि वह शिव के अवतार थे।

646
01:11:54,080 --> 01:11:57,437
वह कई धर्मों के छात्र थे।

647
01:12:01,000 --> 01:12:05,040
ऐसी अफवाह थी
वह अक्सर अनुकरण करता था और विश्वास करता था

648
01:12:05,360 --> 01:12:10,674
कि उसके पास शक्तियां हैं
जिन देवताओं की वह पूजा करता था।

649
01:12:17,440 --> 01:12:23,835
वह पास की एक गुफा में रहता था
और वहां अपना जादू-टोना करता था।

650
01:12:24,800 --> 01:12:25,995
गुफाओं में?

651
01:12:27,000 --> 01:12:30,072
हाँ, गुफाओं में.

652
01:12:33,760 --> 01:12:37,197
जब उसके प्रेमी की जानकारी हुई
उसके पिता को पता था

653
01:12:39,800 --> 01:12:45,558
उसने जबरदस्ती उससे शादी करने की कोशिश की
अपने ही कुल के किसी अन्य पुरुष को।

654
01:12:47,120 --> 01:12:48,190
मेरा पूरा जीवन,

655
01:12:48,280 --> 01:12:51,751
मैंने तो केवल आपका सम्मान किया है
और आपको गर्व से भरने की कोशिश की.

656
01:12:51,880 --> 01:12:54,475
गर्व! मैं घृणा से भर गया हूं.

657
01:12:56,680 --> 01:12:58,751
मेरा प्यार एक ऐसा आदमी है जिसे तुमने कभी नहीं जाना।

658
01:12:58,840 --> 01:13:00,069
इससे अधिक कुछ नहीं!

659
01:13:00,720 --> 01:13:03,952
या तो तुम बिल्कुल वैसा ही करो जैसा मैं तुमसे कहता हूँ

660
01:13:04,040 --> 01:13:06,396
और एक बेटी के रूप में परंपरा का सम्मान करें

661
01:13:06,480 --> 01:13:08,392
या मैं उस बुतपरस्त का शिकार करूंगा

662
01:13:08,480 --> 01:13:10,597
और उसे नरखा की आग में भेज दो!

663
01:13:11,760 --> 01:13:13,274
आप नहीं जानते कि आप क्या कहते हैं!

664
01:13:13,400 --> 01:13:14,356
मौन!

665
01:13:25,720 --> 01:13:26,551
नहीं.

666
01:13:44,080 --> 01:13:51,237
जिस दिन इसकी घोषणा की गयी
हमारी शादी होनी थी...

667
01:13:51,640 --> 01:13:54,474
हम? क्या आपकी उससे सगाई हो चुकी है?

668
01:13:54,760 --> 01:14:01,997
हाँ। वह मेरी दुल्हन बनने वाली थी,

669
01:14:02,480 --> 01:14:06,872
लेकिन इसके बजाय एक अनैतिक मौत चुनी...

670
01:14:07,680 --> 01:14:08,909
उसके मरने के बाद,

671
01:14:09,920 --> 01:14:16,440
अजनबी ने उसके पिता को मार डाला
एक, तेज़ झटके के साथ...

672
01:14:32,840 --> 01:14:36,117
आपने देखा है
इस परिवार का पतन.

673
01:14:38,360 --> 01:14:40,431
आपने भगवान को दो टुकड़ों में टूटा हुआ देखा है,

674
01:14:41,000 --> 01:14:42,639
इसके लिए मैं तुम सबको श्राप देता हूं.

675
01:14:44,840 --> 01:14:48,072
इस मनहूस का हर सदस्य
परिवार दुख सहेगा

676
01:14:48,160 --> 01:14:49,719
जो मुझे इस रात महसूस हो रहा है

677
01:14:50,320 --> 01:14:53,836
जब तक मेरा प्यार मेरे पास वापस नहीं आ जाता
मांस में.

678
01:14:58,720 --> 01:15:01,758
परिवार के सदस्य मरने लगे

679
01:15:03,520 --> 01:15:04,795
दुर्घटनाओं से

680
01:15:06,040 --> 01:15:08,032
रहस्यमय बीमारियाँ

681
01:15:10,840 --> 01:15:18,873
लेकिन मैं सुरक्षित था
देवता द्वारा मृत्यु से

682
01:15:19,920 --> 01:15:22,992
जिसकी मैंने तब से सेवा की है...

683
01:15:25,080 --> 01:15:29,154
सर्कल बंद होने तक बख्शा गया

684
01:15:32,080 --> 01:15:39,237
और मैं उसकी आवाज़ फिर से सुन सका...

685
01:15:43,120 --> 01:15:44,759
वृत्त कैसे बंद होता है?

686
01:15:45,640 --> 01:15:50,954
वह जो रहता है
तलवार से मरना होगा तलवार से,

687
01:15:51,880 --> 01:15:56,033
आग में बपतिस्मा लिया जिससे उसे जीवन मिला।

688
01:15:56,520 --> 01:15:57,670
नाम?

689
01:15:57,880 --> 01:15:58,996
वह लड़की जिसने खुद को मार डाला?

690
01:15:59,080 --> 01:16:00,639
कृपया हमें बताएं, उसका नाम क्या था?

691
01:16:02,560 --> 01:16:04,677
उसका नाम था...

692
01:16:12,000 --> 01:16:13,070
आप!

693
01:16:16,760 --> 01:16:17,671
माया!

694
01:16:23,280 --> 01:16:24,157
माया!

695
01:16:53,560 --> 01:16:54,391
गुफाएं...

696
01:16:55,520 --> 01:16:56,397
गुफाएँ...

697
01:17:40,640 --> 01:17:41,551
मित्रा?

698
01:18:11,200 --> 01:18:13,510
माया। मेरी प्यारी, प्यारी माया।

699
01:18:13,880 --> 01:18:15,599
जिस रात हम अपने सांसारिक स्वंय को त्याग देते हैं

700
01:18:15,680 --> 01:18:18,878
और हमेशा के लिए एक हो जाओ
अंततः हम पर आ गया है।

701
01:18:19,680 --> 01:18:20,557
क्या आप तैयार हैं?

702
01:18:21,120 --> 01:18:22,110
हाँ मेरे प्यार।

703
01:18:42,560 --> 01:18:44,233
यही तरीका होना चाहिए.

704
01:18:45,960 --> 01:18:46,837
ऐसा ही हो।

705
01:18:49,440 --> 01:18:50,760
मित्रा, तुम क्या कर रहे हो?

706
01:18:59,040 --> 01:19:01,236
मित्रा, इसका क्या मतलब है?

707
01:19:04,000 --> 01:19:05,195
तुम्हें पता है कि तुम यहाँ क्यों हो.

708
01:19:05,640 --> 01:19:06,391
नहीं.

709
01:19:07,000 --> 01:19:08,719
आप महासागरों से परे के बच्चे हैं,

710
01:19:08,800 --> 01:19:12,157
युगों पहले भविष्यवाणी की गई थी
हमारी आत्माओं को एक साथ लाने के लिए।

711
01:19:13,680 --> 01:19:17,117
आप दर्पण छवि हैं
माया चाची का, मेरा खोया हुआ प्यार।

712
01:19:19,600 --> 01:19:20,636
मौसी माया?

713
01:19:22,200 --> 01:19:22,951
मुझे?

714
01:19:23,600 --> 01:19:25,239
आप उसकी नियति साझा करते हैं,

715
01:19:27,720 --> 01:19:29,996
और जब हमने समापन किया
इस दिन हमारा प्यार,

716
01:19:30,640 --> 01:19:32,199
आप और वह एक हो गए.

717
01:19:34,560 --> 01:19:36,074
मैं तुम्हारे पास लौट आया हूं.

718
01:19:37,680 --> 01:19:38,397
हाँ।

719
01:19:40,000 --> 01:19:40,751
हमेशा के लिए।

720
01:19:58,600 --> 01:20:02,276
नहीं, मैं पिछले जन्मों में विश्वास नहीं करता।

721
01:20:04,360 --> 01:20:05,271
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो,

722
01:20:05,360 --> 01:20:08,319
मैं जो हूं मुझे वैसे ही प्यार करो,
यह नहीं कि मैं किसका प्रतिनिधित्व करता हूँ।

723
01:20:09,520 --> 01:20:11,591
आप प्रतिनिधित्व नहीं करते. तुम हो!

724
01:20:11,680 --> 01:20:13,831
नहीं, मैं केवल मैं हूं।

725
01:20:14,040 --> 01:20:16,555
मैं तुम्हें दोबारा ऐसा नहीं करने दूँगा.

726
01:20:17,480 --> 01:20:20,234
आपको मुझ पर विश्वास करना चाहिए और विश्वास करना चाहिए।

727
01:20:20,320 --> 01:20:23,472
मैंने तो सिर्फ तुम पर भरोसा किया है
और हम पर विश्वास किया.

728
01:20:26,320 --> 01:20:27,800
मित्रा, मेरी ओर देखो.

729
01:20:28,560 --> 01:20:32,713
हम जो प्यार बाँटते हैं वह हमारा अपना है,
आपके अतीत का कुछ प्रतिबिंब नहीं.

730
01:20:32,880 --> 01:20:35,759
कृपया ऐसा न करें.

731
01:20:36,360 --> 01:20:37,680
मुझे खेद है मेरे प्यार.

732
01:20:38,120 --> 01:20:39,600
यही एक रास्ता है।

733
01:20:45,640 --> 01:20:46,710
क्षमा चाहता हूँ।

734
01:20:55,240 --> 01:20:56,959
हवा की शांति से,

735
01:20:57,760 --> 01:21:00,878
जब आप केवल सुन सकते हैं
तुम्हारी साँसों की आवाज़

736
01:21:01,240 --> 01:21:02,879
और तुम्हारे दिल की धड़कन की लय,

737
01:21:03,880 --> 01:21:07,078
तुम्हें राह मिल जाएगी
जो तुम्हें उन तक ले जाएगा।

738
01:21:08,720 --> 01:21:09,676
ये एक तरीका है.

739
01:21:11,200 --> 01:21:13,715
क्यों? तुमने मुझे प्यार करना सिखाया.

740
01:21:13,800 --> 01:21:15,154
आपने मुझे महसूस करना सिखाया।

741
01:21:15,480 --> 01:21:17,039
मैंने तुम्हें अपना सब कुछ दे दिया।

742
01:21:17,600 --> 01:21:20,877
आपने अपने जुनून को खोल दिया
और सच्चाई का एहसास हुआ.

743
01:21:37,040 --> 01:21:37,917
मेरा प्यार।

744
01:21:38,680 --> 01:21:41,434
मित्रा, यह तरीका नहीं है.

745
01:21:41,920 --> 01:21:43,752
नहीं! यही हमारी नियति है!

746
01:21:44,360 --> 01:21:49,116
हमारा भाग्य एक साथ रहना है,
अनंत काल तक हमारी तरह।

747
01:21:50,280 --> 01:21:52,715
यह बच्चा उस वास्तविकता का वाहक नहीं है।

748
01:21:52,800 --> 01:21:54,120
वह है।

749
01:21:54,600 --> 01:21:57,195
उसकी अपनी नियति उसका इंतजार कर रही है।

750
01:21:58,800 --> 01:21:59,870
बहुत ज्यादा

751
01:22:01,200 --> 01:22:04,750
बहुत से लोग नष्ट हो गये
हमारे साथ किये गये पापों के कारण।

752
01:22:06,520 --> 01:22:08,512
कष्ट ख़त्म हो गया.

753
01:22:08,680 --> 01:22:12,151
आप कैसे मना कर सकते हैं
हमने इतने लंबे समय से क्या सपना देखा है।

754
01:22:18,880 --> 01:22:21,714
हमारी कहानी शाश्वत लालसा की है
और इच्छा.

755
01:22:23,480 --> 01:22:25,949
इसे बंद होना चाहिए था
हमारी प्राकृतिक मौतों के साथ,

756
01:22:26,520 --> 01:22:28,352
आपके जादू से लंबे समय तक नहीं...

757
01:22:29,400 --> 01:22:34,839
मेरे जादू ने हमारे प्यार को ज़िंदा रखा है,
सभी इस क्षण की प्रतीक्षा में हैं।

758
01:22:58,440 --> 01:22:59,715
आप क्या कर रहे हो?

759
01:23:19,760 --> 01:23:21,194
घेरा बंद करना.

760
01:23:21,560 --> 01:23:22,835
नहीं!

761
01:24:44,400 --> 01:24:45,231
अब उसके साथ रहो.